Wink - en to unknown language translation catalogue (692 entries)

en:  (error %ld: %s)
target:  (greska %ld: %s)

en:  Preview
target:  Pregled

en: %i of %i
target: %i od %i

en: %ld bytes
target: %ld bajtova

en: %s (or %s)
target: %s (ili %s)

en: %s Error
target: %s Greska

en: %s Information
target: %s Informacija

en: %s Warning
target: %s Paznja

en: %s files (%s)|%s
target: %s fajlova (%s)|%s

en: %s message
target: %s poruka

en: &About...
target: O...

en: &Arrange Icons
target: Srediti Ikone

en: &Cancel
target: Anulirati

en: &Cascade
target: Vodopad

en: &Close
target: Zatvoriti

en: &Copy
target: Kopirati

en: &Delete
target: Izbrisati

en: &Details
target: Detalji

en: &File
target: Fajl

en: &Find
target: Pronaci

en: &Finish
target: Zavrsiti

en: &Goto...
target: Ici...

en: &Help
target: Pomoc

en: &Log
target: Izvestaj

en: &Move
target: Premestiti

en: &Next
target: Sledece

en: &Next >
target: Sledece >

en: &Next Tip
target: Sledece

en: &Open...
target: Otvoriti...

en: &Paste
target: Prilepiti

en: &Previous
target: Predhodno

en: &Print...
target: Izstampati...

en: &Redo
target: Ponoviti

en: &Redo
target: Ponoviti

en: &Replace
target: Promeniti

en: &Restore
target: Povratiti

en: &Save...
target: Sacuvati...

en: &Show tips at startup
target: Pokazati pomoc na pokretanje

en: &Size
target: Velicina

en: &Undo
target: Povratiti

en: &Undo
target: Povratiti

en: &Window
target: Prozor

en: '%s' has extra '..', ignored.
target: '%s' ima ekstra '..', ignorisano.

en: '%s' is invalid
target: '%s' nevazan

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
target: '%s' nije dobra vrednost za opciju '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
target: '%s' nije dobra poruka.

en: '%s' should be numeric.
target: '%s' treba biti cifra.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
target: '%s' treba zadrziti samo ASCII karaktere.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
target: '%s' treba zadrziti samo karaktere abecede.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
target: '%s' treba zadrziti samo karaktere abecede ili cifre.

en: (Help)
target: (Pomoc)

en: (bookmarks)
target: (Omiljeni)

en: : file does not exist!
target: : ne postoji!

en: : unknown charset
target: : nepoznat charset

en: : unknown encoding
target: : nepoznato kodiranje

en: < &Back
target: < &Nazad

en: <DRIVE>
target: <DRAJV>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
target: <b><i>Debelo Krivo.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
target: <b><i>Debelo Krivo <u>Podvuceno</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
target: <b>Debelo.</b>

en: <i>Italic face.</i>
target: <i>Krivo.</i>

en: Add current page to bookmarks
target: Dodati list u Omiljeni

en: Add to custom colours
target: Dodati u korisnicke boje

en: Adding book %s
target: Dodavanje knige %s

en: All
target: Sve

en: All files (%s)|%s
target: Svi Fajlovi (%s)|%s

en: All files (*)|*
target: Svi Fajlovi (*.*)|*

en: All files (*.*)|*
target: Svi Fajlovi (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
target: Svi Fajlovi (*.*)|*.*

en: Already dialling ISP.
target: Vec poziva.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
target: Dodati izvestaj u '%s' ([Ne] ce prepisati fajl)?

en: Attributes
target: Atributi

en: BMP: Couldn't allocate memory.
target: BMP: Nemoguce smestanje memorije.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
target: BMP: Nemoguce ascuvanje pogresne slike.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
target: BMP: Nemoguce pisanje mapu RGB boje.

en: BMP: Couldn't write data.
target: BMP: Nemoguce pisati podatke.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
target: BMP: Nemoguce pisati pocetak fajla (Bitmap).

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
target: BMP: Nemoguce pisati pocetak fajla (BitmapInfo).

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
target: BMP: wxImage nema svoju wxPalette.

en: Backward
target: Nazad

en: Bold
target: Debelo

en: Bottom margin (mm):
target: Donja granica (mm):

en: C&lear
target: Izbrisi

en: CHM handler currently supports only local files!
target: CHM podrzava samo lokalni fajlovi!

en: Can not create mutex.
target: Nemoguca kreacija mutex.

en: Can not resume thread %lu
target: Nemoguce nastaviti posao %lu

en: Can not resume thread %x
target: Nemoguce nastaviti posao %x

en: Can not start thread: error writing TLS.
target: Nemoguce poceti posao: greska pisanja TLS.

en: Can not suspend thread %lu
target: Nemoguce zaustavljanje posla %lu

en: Can not suspend thread %x
target: Nemoguce zaustavljanje posla %x

en: Can not wait for thread termination
target: Nemoze cekati za zavrsetak posla

en: Can't &Undo
target: Nemoguce Povracenje

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
target: Nemoguca provera formata '%s': fajl ne postoji.

en: Can't close registry key '%s'
target: Zatvaranje registra '%s' nemoguce

en: Can't copy values of unsupported type %d.
target: Kopija vrednosti nemoguca tipa %d.

en: Can't create registry key '%s'
target: Nemoguca kreacija registra '%s'

en: Can't create thread
target: Nemoguce kreacija posla

en: Can't create window of class %s
target: Nemoguce kreacija prozora klase %s

en: Can't delete key '%s'
target: Nemoguce izbrisati kljuc '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
target: Nemoguce brisanje INI fajla '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
target: Nemoguce brisanje '%s' iz kluca '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
target: Nemoguce citati podkljuc od '%s'

en: Can't enumerate values of key '%s'
target: Nemoguce citati vrednost kljuca '%s'

en: Can't find current position in file '%s'
target: Nemoguce naci poziciju iz fajla '%s'

en: Can't get info about registry key '%s'
target: Nemoguce naci informacije registra '%s'

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
target: Nemoguc unos fajla '%s': fajl ne postoji.

en: Can't open registry key '%s'
target: Nemoguce otvoriti registar '%s'

en: Can't read value of '%s'
target: Nemoguce citati valutu od '%s'

en: Can't read value of key '%s'
target: Nemoguce citati valutu od kljuca '%s'

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
target: Nemoguce sacuvati sliku u '%s': nepoznata ekstenzija.

en: Can't save log contents to file.
target: Nemoguce sacuvanje izvestaja.

en: Can't set thread priority
target: Nemoguce postavljanje prioritet posla

en: Can't set value of '%s'
target: Nemoguce postavljanje vrednosti '%s'

en: Cancel
target: Anuliraj

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
target: Nemoguce konvertiranje dijaloga: dijalog nepoznat.

en: Cannot convert from the charset '%s'!
target: Nemoguce konvertiranje sa charset '%s'!

en: Cannot find active dialup connection: %s
target: Veze nanadjena: %s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
target: Nemoguce naci kontejner za nepoznatu kontrolu '%s'.

en: Cannot find font node '%s'.
target: Nemoguce naci font '%s'.

en: Cannot find the location of address book file
target: Nemoguce nalazenje smestaj knjige

en: Cannot get the hostname
target: Nemoguce naci hostname

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
target: Spustanje veze nemoguce - nema veze.

en: Cannot initialize OLE
target: Nemoguca inicijalizacija OLE

en: Cannot initialize SciTech MGL!
target: Nemoguca inicijalizacija SciTech MGL!

en: Cannot initialize display.
target: Nemoguca inicijalizacija prikaza.

en: Cannot load icon from '%s'.
target: Ucitavanje ikona nemoguca sa '%s'.

en: Cannot load resources from file '%s'.
target: Nemoguce ucitavanje resursa iz '%s'.

en: Cannot open HTML document: %s
target: Nemoguce otvaranje HTML dokumenta: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
target: Nemoguce otvaranje HTML prirucnika: %s

en: Cannot open URL '%s'
target: Nemoguce otvaranje URL '%s'

en: Cannot open contents file: %s
target: Nemoguce otvaranje sadrzaja: %s

en: Cannot open file '%s'.
target: Nemoguce otvaranje '%s'.

en: Cannot open file for PostScript printing!
target: Nemoguce otvaranje fajla za PostScript stampanje!

en: Cannot open index file: %s
target: Nemoguce otvaranje indeksa: %s

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
target: Nemoguce poslati smestaj sa '%s'.

en: Cannot parse dimension from '%s'.
target: Nemoguce poslati dimenzije sa '%s'.

en: Cannot print empty page.
target: Stampanje praznog lista nemoguce.

en: Cannot read typename from '%s'!
target: Nemoguce citanje tipa sa '%s'!

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
target: Nemoguce naci rad posla.

en: Cannot start thread: error writing TLS
target: Nemoguce pokrenuti posao: greska pisanje TLS

en: Case sensitive
target: Mala i Velika slova

en: Choose ISP to dial
target: Odabrati ISP za zvanje

en: Choose font
target: Odabrati Font

en: Cl&ose
target: Zatvoriti

en: Clear the log contents
target: Izbrisati izvestaj

en: Close
target: Zatvoriti

en: Close	Alt-F4
target: Zatvoriti	Alt-F4

en: Close All
target: Zatvoriti Sve

en: Close this window
target: Zatvoriti prozor

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
target: Kompresirani HTML Pomoc (*.chm)|*.chm|

en: Computer
target: Racunar

en: Config entry name cannot start with '%c'.
target: Ne moze poceti sa '%c'.

en: Confirm
target: Potvrditi

en: Confirm registry update
target: Potvrditi azuriranje registra

en: Connecting...
target: Prikljucak...

en: Contents
target: Sadrzaji

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
target: Konvertiranje u charset '%s' ne radi.

en: Copied to clipboard:"%s"
target: Kopirano u clipboard:"%s"

en: Copies:
target: Kopije:

en: Could not create temporary file '%s'
target: Nemoguca kreacija privremenog fajla '%s'

en: Could not extract %s into %s: %s
target: Nemoguc iznos %s u %s: %s

en: Could not find tab for id
target: Nemoguce naci karticu za id

en: Could not load Rich Edit DLL '%s'
target: Nemoguce ucitavanje Rich Edit DLL '%s'

en: Could not locate file '%s'.
target: Nemoguce naci fajl '%s'.

en: Could not start document preview.
target: Nemoguc pregled.

en: Could not start printing.
target: Nemoguce stampanje.

en: Could not transfer data to window
target: Nemoguc tranfer podatka u prozor

en: Couldn't acquire a mutex lock
target: Nemoguce uzeti mutex lock

en: Couldn't add an image to the image list.
target: Nemoguce dodati sliku u listu

en: Couldn't create a timer
target: Nemoguca kreacija tajmera

en: Couldn't create cursor.
target: Nemoguca kreacije kursora.

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
target: Nemoguce naci simbal '%s' u biblioteku

en: Couldn't get the current thread pointer
target: Nemoguce naci pokazivac posla

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
target: Nemoguce ucitati PNG - fajl je pogresan ili nedovoljno memorije.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
target: Nemoguce otvoriti zvuk: %s

en: Couldn't open audio: %s
target: Nemoguce otvoriti zvuk: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
target: Nemoguca registracija clipboard formata '%s'.

en: Couldn't release a mutex
target: Nemoguce pustanje mutex

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
target: Nemoguce naci informacije od polja %d.

en: Couldn't save PNG image.
target: Nemoguce sacuvanje PNG slike.

en: Couldn't terminate thread
target: Nemoguce zaustavljanje posla

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
target: Kreiran parametar nenadjen

en: Create directory
target: Kreacija direktorijuma

en: Create new directory
target: Kreacija novog direktorijuma

en: Cu&t
target: Iseciti

en: Current directory:
target: Tekuci direktorijum:

en: DDE poke request failed
target: DDE poke pogresno

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
target: DIB : Kodiranje nije isto bitdepth.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
target: DIB : Visina > 32767 piksela za fajl.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
target: DIB : Velicina > 32767 piksela za fajl.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
target: DIB : Nepoznat bitdepth.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
target: DIB : Nepoznato kodiranje.

en: Decorative
target: Decorativno

en: Default encoding
target: Standardno kodiranje

en: Delete item
target: Izbrisati polje

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
target: Pozivanje nemoguce posto remote access service (RAS) nije instaliran. Instalirati ga.

en: Did you know...
target: Da li znate...

en: Directory '%s' couldn't be created
target: Direktorijum '%s' nemoze biti kreiran

en: Directory '%s' doesn't exist!
target: Direktorijum '%s' ne postoji!

en: Directory does not exist
target: Direktorijum '%s' ne postoji!

en: Directory doesn't exist.
target: Direktorijum ne postoji

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
target: Pokazati sva polja koje sadrze unos. Trazenje pazi na mala i velika slova.

en: Display options dialog
target: Pokazati opcije

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
target: Da se prepise komanda koriscena u fajl %s sa ekstenzijom "%s" ?
    Tekuce 
    %s, 
    Novo 
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
target: Da se sacuvaju promenu u %s?

en: Done
target: Ok

en: Done.
target: Ok.

en: Doubly used id : %d
target: Id vec koriscen : %d

en: Down
target: Dole

en: Edit item
target: Edituj Polje

en: Elapsed time :
target: Proslo :

en: Enter a page number between %d and %d:
target: Uneti list izmedju %d i %d:

en: Entries found
target: Nadjeno

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %d in '%s'.
target: Environment variables expansion pogresno: fali '%c' na poziciju %d u '%s'.

en: Error
target: Greska

en: Error
target: Greska

en: Error creating directory
target: Greska kreacije direktorijuma

en: Error in reading image DIB .
target: Greska citanja DIB .

en: Error reading config options.
target: Greska citanje opcije

en: Error:
target: Greska:

en: Estimated time :
target: Proslo :

en: Execution of command '%s' failed
target: Komanda '%s' nemoguca

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
target: Komanda '%s' pogresna sa greskom: %ul

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
target: Iznos '%s' u '%s' pogresno.

en: Failed to %s dialup connection: %s
target: Nemoguce %s vezu: %s

en: Failed to access lock file.
target: Nemoguc pristup blokiranom fajlu.

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
target: Nemoguce postaviti %luKb memorije za bitmap.

en: Failed to change video mode
target: Greska promene video moda

en: Failed to close lock file '%s'
target: Greska zatvaranja blokiranog fajla '%s'

en: Failed to close the clipboard.
target: Greska zatvaranja clipboarda.

en: Failed to connect: missing username/password.
target: Greska veze: fali korisnik/lozinka.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
target:  Greska veze: nema ISP za pozivanje.

en: Failed to copy registry value '%s'
target: Greska kopiranje registra '%s'

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
target: Greska kopiranje registra '%s' u '%s'.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
target: Greska kopiranje fajla '%s' u '%s'

en: Failed to create DDE string
target: Greska kreacije DDE

en: Failed to create MDI parent frame.
target: Greska kreacije MDI frejm.

en: Failed to create a status bar.
target: Greska kreacije statusne trake.

en: Failed to create a temporary file name
target: Greska kreacije privremenog fajla

en: Failed to create an anonymous pipe
target: Greska kreacije anonimnog pipe

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
target: Greska veze na serveru '%s' na '%s'

en: Failed to create cursor.
target: Greska kreacije kursora.

en: Failed to create directory %s/.gnome.
target: Greska kreacija direktorijum %s/.gnome.

en: Failed to create directory %s/mime-info.
target:  Greska kreacija direktorijum %s/mime-info.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
target: Greska kreacije direktorijuma '%s'
    (Da li imate dozvolu?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
target: Greska kreacija registra za '%s'.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
target: Greska kreacijeNaci/Promeni dijalog (greska %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
target: Greska pokazivanja HTML u %s kodiranje

en: Failed to empty the clipboard.
target: Greska praznjena clipboard-a.

en: Failed to enumerate video modes
target: Greska nalazenja video moda

en: Failed to establish dialup connection: %s
target: Greska veze: %s

en: Failed to execute '%s'
target: Greska pokretanja '%s'

en: Failed to get ISP names: %s
target: Greska ISP imena: %s

en: Failed to get data from the clipboard
target: Greska uzimanja podataka iz clipboard

en: Failed to get the local system time
target: Greska uzimanje vremena

en: Failed to get the working directory
target: Greska uzimanja radnog direktorijuma

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
target: Greska inicijalizacije GUI: nema tema.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
target: Greska inicijalizacije MS HTML Pomoc.

en: Failed to initialize OpenGL
target:  Greska inicijalizacije OpenGL

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
target: Greska priblizivanja posla, greska memorije - pokrenuti ponovo program

en: Failed to kill process %d
target: Greska ubijanja procesa %d

en: Failed to load image %d from file '%s'.
target: Greska unosa slike %d iz '%s'.

en: Failed to load mpr.dll.
target: Greska unosa mpr.dll.

en: Failed to load shared library '%s'
target: Greska ucitavanja biblioteke '%s'

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
target:  Greska ucitavanja biblioteke '%s' Greska '%s'

en: Failed to lock the lock file '%s'
target: Greska blokiranje blokiranog fajla '%s'

en: Failed to match '%s' in regular expression: %s
target: Nemoguce naci '%s' u unosu: %s

en: Failed to modify file times for '%s'
target: Nemoguce promeniti datum fajla '%s'

en: Failed to open '%s' for %s
target: Greska otvaranje '%s' za %s

en: Failed to open CHM archive '%s'.
target: Greska otvaranje CHM '%s'.

en: Failed to open temporary file.
target: Greska otvaraja privremenog fajla.

en: Failed to open the clipboard.
target: Greska otvaranja clipboard.

en: Failed to put data on the clipboard
target: Greska postavljanje podatka u clipboard

en: Failed to read PID from lock file.
target: Greska citanje PID sa blokiranog fajla.

en: Failed to register DDE server '%s'
target: Greska regiqstracija DDE servera '%s'

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
target: Greska pamcenje kodiranje za charset '%s'.

en: Failed to remove lock file '%s'
target: Greska brisanja blokiranog fajla '%s'

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
target: Greska preimenovanja vrednost kljuca registra '%s' u '%s'.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
target: Greska preimenovanja kljuc registra '%s' u '%s'.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
target: Greska citanje podatka iz clipboard.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
target: Greska uzimanja datuma iz '%s'

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
target: Greska sacuvanja bitmap u fajl "%s".

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
target: Greska slanja FTP moda %s.

en: Failed to set clipboard data.
target: Greska postavljenja podataka clipboardu.

en: Failed to set temporary file permissions
target: Greska postavljanje dozvole privremenog fajla

en: Failed to set thread priority %d.
target: Greska postavljenja prioritet posla %d.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
target: Greska postavljenja slike '%s' u memoriju VFS!

en: Failed to terminate a thread.
target: Greska zavrsavanje posla.

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
target: Greska zavrsavanja veze: %s

en: Failed to touch the file '%s'
target: Greska pipanja fajla '%s'

en: Failed to unlock lock file '%s'
target: Greska blokiranja fajla '%s'

en: Failed to write to lock file '%s'
target: Greska pisanja u fajl '%s'

en: Fatal error
target: Fatalna Greska

en: Fatal error:
target: Fatalna Greska:

en: File %s does not exist.
target: Fajl %s ne postoji.

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
target: Fajl 'ùs' vec postoji, da se prepise?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
target: Fajl '%s' vec postoji.
    Da se prepise?

en: File couldn't be loaded.
target: Fajl nemoze se uneti.

en: File error
target: Geska fajl

en: File name exists already.
target: Fajl vec postoji.

en: Files (%s)|%s
target: Fajlovi (%s)|%s

en: Find
target: Naci

en: Fixed font:
target: Fixirani font:

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
target: Fiksna velicina.<br> <b>debelo</b> <i>nakoso</i>

en: Font size:
target: Font:

en: Fork failed
target: Fork pogresno

en: Forward
target: Napred

en: Found %i matches
target: Nadjeno %i

en: From:
target: Od:

en: GIF: Invalid gif index.
target: GIF: pogresan indeks.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
target: GIF: podatci deluju iseceni.

en: GIF: error in GIF image format.
target: GIF: greska u GIF formatu.

en: GIF: not enough memory.
target: GIF: nedovoljno memorije.

en: GIF: unknown error!!!
target: GIF: nepoznata greska!!!

en: Go back
target: Nazad

en: Go forward
target: Napred

en: Go one level up in document hierarchy
target: Idi jedan gore

en: Go to home directory
target: Idi Kuci

en: Go to parent directory
target: Ici u sporedni direktorijum

en: Goto Page
target: Ici na list

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
target: HTML fajl (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help
target: Pomoc

en: Help Browser Options
target: Opcije Pomoca

en: Help Index
target: Indeks Pomoca

en: Help Printing
target: Stampanje Pomoca

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
target: Pomoc (*.htb)|*.htb|Pomoc (*.zip)|*.zip|

en: Help: %s
target: Pomoc: %s

en: ICO: Error in reading mask DIB.
target: ICO: geska citanja DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
target: ICO: Greska pisanja fajla!

en: ICO: Image too tall for an icon.
target: ICO: Velika slika za ikonu.

en: ICO: Image too wide for an icon.
target: ICO: Velika slika za ikonu.

en: ICO: Invalid icon index.
target: ICO: Pogresan indeks.

en: IFF: error in IFF image format.
target: IFF: greska u IFF sliku.

en: IFF: not enough memory.
target: IFF: nedovoljno memorije.

en: IFF: unknown error!!!
target: IFF: nepoznata greska!!!

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
target: Pogresan Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
target: Pogresan Parameter Count for ConstructObject Method

en: Illegal Parameter Count for Create Method
target: Pogresan Parameter Count for Create Method

en: Illegal directory name.
target: Pogresni direktorijum.

en: Illegal file specification.
target: Pogresna specifikacija fajla.

en: Image and Mask have different sizes
target: Slika i maska su razlicite velicine

en: Image file is not of type %d.
target: Fajl nije tipa %d.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
target: Nemoguca kreacija rich edit kontrol, koristiti jednostavan u mesto. Instalirati ponovo riched32.dll

en: Impossible to get child process input
target: Nemoguce naci sin posao

en: Impossible to get permissions for file '%s'
target: Nemoguce uzeti dozvolu za fajl '%s'

en: Impossible to overwrite the file '%s'
target: Nemoguce prepisivanje '%s'

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
target: Nemoguce staviti dozvolu za fajl '%s'

en: Index
target: Indeks

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
target: Interna greska, nevazan wxCustomTypeInfo

en: Invalid TIFF image index.
target: Nevazan TIFF indeks.

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
target: Nevazan XRC resursa '%s': doesn't have root node 'resource'.

en: Invalid display mode specification '%s'.
target: Nevazan izgled '%s'.

en: Invalid geometry specification '%s'
target: Pogresan geometry specification '%s'

en: Invalid lock file '%s'.
target: Pogresan lock file '%s'.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
target: Pogresan or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
target: Pogresan or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo

en: Invalid regular expression '%s': %s
target: Pogresan unos '%s': %s

en: Italic
target: Krivo

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
target: JPEG: Unos nemoguc - fajl je verovatno pokvaren.

en: JPEG: Couldn't save image.
target: JPEG: Sacuvanje nemoguce.

en: Landscape
target: Vodoravno

en: Left margin (mm):
target: Leva granica (mm):

en: Light
target: Svetlo

en: Link contained '//', converted to absolute link.
target: Link sa '//', konvertirano u absolutni link.

en: Load %s file
target: Ucitavanje fajla %s

en: Loading :
target: Ucitavanje :

en: Loading Grey Ascii PNM image is not yet implemented.
target: Unos Grey Ascii PNM nije jos dozvoljeno.

en: Loading Grey Raw PNM image is not yet implemented.
target: Unos Grey Raw PNM nije jos dozvoljeno.

en: Log saved to the file '%s'.
target: Izvestaj sacuvan u '%s'.

en: Long Conversions not supported
target: Duza konverzija nije podrzana

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
target: MS HTML Help nije dostupno posto MS HTML Help biblioteka nije instalirana. Instalirati je.

en: Ma&ximize
target: Povecaj

en: Match case
target: Mala velika slova

en: Memory VFS already contains file '%s'!
target: Memorija VFS vec zadrzava fajl '%s'!

en: Mi&nimize
target: Minimizuj

en: Mode %ix%i-%i not available.
target: Mod %ix%i-%i nije dostupan.

en: Modified
target: Promenjeno

en: More...
target: Vise...

en: Move down
target: Dole

en: Move up
target: Gore

en: Name
target: Ime

en: New item
target: Novo polje

en: NewName
target: NovoIme

en: Next page
target: Sledeci List

en: No
target: Ne

en: No entries found.
target: Nema ulaza.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
target: Nema fonta za kodiranje '%s',
    ali drugo kodiranje '%s' je dostupno.
    Das e koristi ovo kodiranje (ili treba se odabrati drugo)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
target: Nema fonta za kodiranje '%s'.
    Odabrati drugi font
    (inace tekst nece biti lepo pokazan)?

en: No matching page found yet
target: Nista jos nije nadjeno

en: No sound
target: Bez zvuka

en: Normal
target: Normalno

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
target: Normalno<br>i <u>podvuceno</u>.

en: Normal font:
target: Normalno:

en: Objects must have an id attribute
target: Objekti moraju imati id

en: Open File
target: Otvori fajl

en: Open HTML document
target: Otvori HTML

en: Operation not permitted.
target: Nije dozvoljeno.

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
target: Opcija '%s' potrebno vrednost, '=' docekano.

en: Option '%s' requires a value.
target: Opcija '%s' potrebno vrednost.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
target: Opcija '%s': '%s' nemoze biti datum.

en: Options
target: Opcije

en: Orientation
target: Smestaj

en: PCX: image format unsupported
target: PCX: nepodrzano

en: PCX: invalid image
target: PCX: pogresna slika

en: PCX: this is not a PCX file.
target: PCX: ovo nije PCX fajl.

en: PCX: unknown error !!!
target: PCX: nepoznata greska!!!

en: PCX: version number too low
target: PCX: verzija prevelika

en: PNM: Couldn't allocate memory.
target: PNM: Greska memorije.

en: PNM: File format is not recognized.
target: PNM: Format nije prepoznat.

en: PNM: File seems truncated.
target: PNM: Fajl deluje isecen.

en: Page %d
target: List %d

en: Page %d of %d
target: List %d od %d

en: Page Setup
target: Podesavanje Lista

en: Pages
target: Listova

en: Paper Size
target: Velicina Lista

en: Paper size
target: Velicina Lista

en: Passing a already registered object to SetObject
target: Slanje registriranog objekta SetObject

en: Passing a already registered object to SetObjectName
target: Slanje registriranog objekta SetObjectName

en: Passing an unkown object to GetObject
target: Slanje nepoznatog objekta GetObject

en: Permissions
target: Dozvole

en: Pipe creation failed
target: Pipe kreacija pogresna

en: Please choose a valid font.
target: Odabrati dobar font.

en: Please choose an existing file.
target: Odabrati postojeci fajl.

en: Please choose which ISP do you want to connect to
target: Odabrati ISP za vezu

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
target: Instalirati noviju verziju comctl32.dll
    (najmanje je 4.70 a vi imate %d.%02d)
    ili program nece lepo raditi.

en: Please wait while printing
target: Sacekati dok se stampa

en: PostScript file
target: PostScript fajl

en: Preview:
target: Pregled:

en: Previous page
target: Predhodni list

en: Print
target: Stampati

en: Print Preview
target: Stampati pregled

en: Print Preview Failure
target: Greska stampanje pregleda

en: Print Range
target: Granica Stampanja

en: Print Setup
target: podesavanje stampanja

en: Print in colour
target: Stampati u boji

en: Print spooling
target: Stampati spooling

en: Print this page
target: Stampati ovaj list

en: Print to File
target: Stampati u fajl

en: Printer command:
target: Komanda stampaca:

en: Printer options
target: Opcije Stampaca

en: Printer options:
target: Opcije Stampaca:

en: Printer...
target: Stampac...

en: Printing
target: Stampanje

en: Printing Error
target: Greska stampanja

en: Printing page %d...
target: Stampanje lista %d...

en: Printing...
target: Stampanje...

en: Program aborted.
target: Program anuliran.

en: Question
target: Pitanja

en: Read error on file '%s'
target: Greska citanja na '%s'

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
target: Objekat sa ref="%s" ne nadjen!

en: Registry key '%s' already exists.
target: Registarski kljuc '%s' vec postoji.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
target: Kljuc '%s' ne postoji, nemoze se preimenovati.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
target: Kljuc '%s' je potreban,
    brisati ga ce naskoditi sistemu:
    rad zaustavljen.

en: Registry value '%s' already exists.
target: Vrednost '%s' vec postoji.

en: Remaining time :
target: Ostalo vreme :

en: Remove current page from bookmarks
target: Skinuti tekuci list sa omiljenih

en: Replace &all
target: Prepisi sve

en: Replace with:
target: Prepisi sa:

en: Resource files must have same version number!
target: Izvor mora imati istu verziju!

en: Right margin (mm):
target: Desna granica (mm):

en: Save %s file
target: Sacuvati fajl %s

en: Save as
target: Sacuvati kao

en: Save log contents to file
target: Sacuvati izvestaj u fajl

en: Script
target: Skript

en: Search
target: Pretraziti

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
target: Trazi pomoc za unete vrednosti

en: Search direction
target: Smer pretrage

en: Search for:
target: Pretraziti za:

en: Search in all books
target: Traziti svuda

en: Searching...
target: Pretrazenje...

en: Sections
target: Sekcije

en: Seek error on file '%s'
target: Greska na fajl '%s'

en: Select &All
target: Odabrati Sve

en: Select a document template
target: Odabrati sablon

en: Select a document view
target: Odabrati izgleg

en: Select a file
target: Odabrati fajl

en: Separator expected after the option '%s'.
target: Docekan odvajac posle '%s'.

en: Setup
target: Podesavanje

en: Setup...
target: Podesavanje...

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
target: Nadjene vise veze, nasumicno odabranje.

en: Show all
target: Pokazati sve

en: Show all items in index
target: Pokazi sve

en: Show hidden directories
target: pokazati skrivene direktorijume

en: Show hidden files
target: Pokazati skrivene fajlove

en: Show/hide navigation panel
target: Pokazati/sakriti prozor navigacije

en: Size
target: Velicina

en: Sorry, could not open this file for saving.
target: Greska otvaranje fajla za sacuvanje.

en: Sorry, could not open this file.
target: Greska otvaranje fajla.

en: Sorry, could not save the file.
target: Greska sacuvanja fajla.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
target: Nema dovoljno memorije za pregled.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
target: Trebate imati stampac.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
target: Format fajla je nepoznat.

en: Sound data are in unsupported format.
target: Zvuk nije u dobrom formatu.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
target: Fajl '%s' nije u dobrom formatu.

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
target: TIFF: greska memorije.

en: TIFF: Error loading image.
target: TIFF: greska unosa slike.

en: TIFF: Error reading image.
target: TIFF: greska citanje slike.

en: TIFF: Error saving image.
target: TIFF: greska citanja slike.

en: TIFF: Error writing image.
target: TIFF: greska pisanja fajla.

en: Templates
target: Sabloni

en: The FTP server doesn't support passive mode.
target: FTP ne podrzava pasivni mod.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
target: Charset '%s' nije poznat. Trebate odabrati
    drugi da se prepise ili
    [Anulirati] ako ne treba da se prepise

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
target: Format clipboarda '%d' ne postoji.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
target: Direktorijum '%s' ne postoji
    Kreirati ga?

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
target: Fajl '%s' ne moze se otvoriti.
    Skinut je iz nedavne liste koriscenja.

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
target: Fajl '%s' ne postoji.
     Skinut je iz nedavne liste koriscenja.

en: The path '%s' contains too many ".."!
target: Put '%s' zadrzava mnogo ".."!

en: The required parameter '%s' was not specified.
target: Parametar '%s' nije unet.

en: The text couldn't be saved.
target: Tekst ne moze biti sacuvan.

en: The value for the option '%s' must be specified.
target: Vrednost opcije '%s' treba postajati.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
target: Verzija remote access service (RAS) je stara azurirati je (funkcija nedostaje: %s).

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
target: Greska u podesavanju lista: mozda treba se uneti standardni stampac.

en: Thread priority setting is ignored.
target: Prioritet rada je napusten.

en: Tile &Horizontally
target: Horinzontalno

en: Tile &Vertically
target: Vertikalno

en: Timer creation failed.
target: Kreacija tajmera pogresna.

en: Tip of the Day
target: Savet dana

en: Tips not available, sorry!
target: Savet nije dostupan

en: To:
target: Za:

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
target: Previse boje u PNG, slika ce mozda biti losa.

en: Top margin (mm):
target: Gornja granica (mm):

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
target: Proba skidanja fajla '%s' iz memorije VFS, ali nije tu!

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
target: Proba nadjenja NULL hostname: zaustavljanje

en: Type
target: Tip

en: Unable to open requested HTML document: %s
target: Nemoguce otvoriti dokumenat: %s

en: Underline
target: Podvuceno

en: Unexpected parameter '%s'
target: Nepoznat parametar '%s'

en: Unknown DDE error %08x
target: Nepoznata DDE Greska %08x

en: Unknown encoding (%d)
target: Nepoznato kodiranje (%d)

en: Unknown field in file %s, line %d: '%s'.
target: Nepoznato polje u fajl %s, linija %d: '%s'.

en: Unknown long option '%s'
target: Nepoznata opcija '%s'

en: Unknown option '%s'
target: Nepoznata opcija '%s'

en: Unknown style flag
target: Nepoznat stil

en: Unkown Property %s
target: Nepoznata osobina %s

en: Unnamed command
target: Neimenovana komanda

en: Unsupported clipboard format.
target: Nepodrzan formatclipboarda.

en: Unsupported theme '%s'.
target: Nepodrzana tema '%s'.

en: Up
target: Gore

en: Usage: %s
target: Upotreba: %s

en: Video Output
target: Izlaz videa

en: View files as a detailed view
target: Pregled fajla kao detaljno

en: View files as a list view
target: Pregled fajla kao listu

en: Views
target: Izgledi

en: Waiting for subprocess termination failed
target: Pogresno cekanje zavrsetka procesa

en: Warning
target: Paznja

en: Warning:
target: Paznja:

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
target: Paznja: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.

en: Whole word
target: Cele reci

en: Whole words only
target: Samo cele reci

en: Win32 theme
target: Win32 teme

en: Win32s on Windows 3.1
target: Win32s na Windows 3.1

en: Write error on file '%s'
target: Greska pisanja u '%s'

en: XML parsing error: '%s' at line %d
target: XML greska: '%s' linija %d

en: XPM: Malformed pixel data!
target: XPM: Pogresan piksel!

en: XPM: malformed colour definition '%s'!
target: XPM: pogresna boja '%s'!

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
target: XRC resursa '%s' (klasa '%s') nenadjena!

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
target: XRC: nemoguce kreacija bitmap od '%s'.

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
target: XRC : Losa boja '%s' za '%s'.

en: Yes
target: Da

en: You cannot add a new directory to this section.
target: Nemoze se dodati nov direktorijum ovde

en: ZIP handler currently supports only local files!
target: ZIP podrzava samo lokalni fajlovi!

en: [EMPTY]
target: [PRAZNO]

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
target: DDEML aplikacija je kreirala 'prolonged race condition'.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
target: DDEML funkcija je pozvana bez DdeInitialize funkcije,
    ili losi identifikator
    je poslan.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
target: Proba razgovora klijenta nemoguca.

en: a memory allocation failed.
target: kreska memorije.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
target: greska parametra za DDEML.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
target: proslo vreme za tranzakciju.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
target:  proslo vreme za tranzakciju.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
target:  proslo vreme za tranzakciju.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
target:  proslo vreme za tranzakciju.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
target:  proslo vreme za tranzakciju.

en: a transaction failed.
target: greska tranzakcije.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
target: aplikacija APPCLASS_MONITOR je
    probala da uradi DDE posao,
    ili aplikacija APPCMD_CLIENTONLY je 
    probala da uradiposao servera.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
target: greska internog zvanja PostMessage.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
target:  greska internog zvanja DDEML.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
target:  greska internog zvanja DDEML.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
target: ignorisano menjanje kljuca '%s'.

en: bad arguments to library function
target: log orgumenat za biblioteku

en: bad signature
target: los podpis

en: binary
target: binarsko

en: bold
target: debelo

en: bold
target: debelo

en: can't close file '%s'
target: nemoguce zatvaranje fajla '%s'

en: can't close file descriptor %d
target:  nemoguce zatvaranje fajla %d

en: can't commit changes to file '%s'
target: Nemoguce promenjenje fajla '%s'

en: can't create file '%s'
target: nemoguca kreacija fajla '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
target: nemoguce brisanje konfiguracije '%s'

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
target: nemoguce naci da li krej fajla je kao %d

en: can't find length of file on file descriptor %d
target: nemoguce naci duzinu fajla u opis %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
target: nemoguce naci HOME, koristim tekuci direktorijum.

en: can't get seek position on file descriptor %d
target: Nemoguce naci poziciju u opis %d

en: can't load any font, aborting
target: nemoguce ucitavanje ni jednog fonta, zaustavljanje

en: can't open file '%s'
target: nemoguce otvoriti fajl '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
target: nemoguce otviriti opis '%s'.

en: can't open user configuration file '%s'.
target:  nemoguce otviriti opis '%s'.

en: can't open user configuration file.
target:  nemoguce otviriti opis.

en: can't read from file descriptor %d
target: nemoguce citanje opisa %d

en: can't remove file '%s'
target: nemoguce brisanje fajla '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
target: nemoguce brisanje fajla '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
target: nemoguce pretraga opisa %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
target: nemoguce pisanje bafera '%s'.

en: can't write to file descriptor %d
target: nemoguce pisanje u opis %d

en: can't write user configuration file.
target: nemoguce pisanje opisa.

en: catalog file for domain '%s' not found.
target: katalog za domena '%s' nenadjeno.

en: checksum error
target: greska checksum

en: compression error
target: greska kompresije

en: conversion to 8-bit encoding failed
target: konvertiranje u 8-bit pogresno

en: date
target: datum

en: decompression error
target: greska dekompresiranja

en: default
target: standardno

en: eighteenth
target: 18

en: eighth
target: 8

en: eleventh
target: 11

en: encoding %s
target: kodiranje %s

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
target: ulaz '%s' vec postoji u '%s'

en: error in data format
target: greska datuma

en: error opening file
target: greska otvaranje fajla

en: establish
target: postavljeno

en: fifteenth
target: 15

en: fifth
target: 5

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
target: fajl '%s', linija %d: '%s' ignorisano posle grupe.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
target: fajl '%s', linija %d: '=' docekano.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
target: fajl '%s', linija %d: kljuc '%s' je nadjen u liniji %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
target: fajl '%s', linija %d: vrednost kljuca '%s' ignorisano.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
target: fajl '%s': nedocekan karakter %c na liniji %d.

en: first
target: prvi

en: font size
target: velicina fonta

en: fourteenth
target: 14

en: fourth
target: 4

en: generate verbose log messages
target: generisi izvestaj

en: incorrect event handler string, missing dot
target: greska, fali tacka

en: initiate
target: inicijalizacija

en: invalid eof() return value.
target: pogresan eof() vrednost.

en: invalid message box return value
target: greska vrednost kutije

en: italic
target: nakoso

en: light
target: svetlo

en: light
target: svetlo

en: locale '%s' can not be set.
target: nemoze se postaviti localno '%s'.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
target: trazim katolog '%s' u '%s'.

en: midnight
target: ponoc

en: nineteenth
target: 19

en: ninth
target: 9

en: no DDE error.
target: nema greske DDE.

en: no error
target: bez greska

en: noname
target: bez imena

en: noon
target: podne

en: objects cannot have XML Text Nodes
target: objekti nemaju XML tekst Nodes

en: out of memory
target: van memorije

en: read error
target: greska citanja

en: reading
target: citanje

en: reentrancy problem.
target: problem reentrancy.

en: second
target: sekunda

en: seek error
target: greska trazenja

en: seventeenth
target: 17

en: seventh
target: 7

en: show this help message
target: pokazi ovu pomoc

en: sixteenth
target: 16

en: sixth
target: 6

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
target: mod za upotrebu (npr. 640x480-16)

en: specify the theme to use
target: temu za upotrebu

en: tenth
target: 10

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
target: odgovor posla radi DDE_FBUSY bit to be set.

en: third
target: 3

en: thirteenth
target: 13

en: tiff modul: %s
target: tiff module: %s

en: today
target: danas

en: tomorrow
target: sutra

en: twelfth
target: 12

en: twentieth
target: 20

en: underlined
target: podvuceno

en: underlined
target: podvuceno

en: unexpected " at position %d in '%s'.
target: nedocekano " na poziciji %d u '%s'.

en: unknown
target: nepoznato

en: unknown class %s
target: nepoznata klasa %s

en: unknown error
target: nepoznata greska

en: unknown error (error code %08x).
target: nepoznata greska (kod %08x).

en: unknown line terminator
target: nepoznat zavrsetak linije

en: unknown seek origin
target: nepoznato seek origin

en: unknown-%d
target: nepoznato-%d

en: unnamed
target: bez imena

en: unnamed%d
target: bez imena%d

en: using catalog '%s' from '%s'.
target: katalog '%s' iz '%s'.

en: write error
target: greska pisanja

en: writing
target: pisanje

en: wxGetTimeOfDay failed.
target: wxGetTimeOfDay pogresno.

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
target: wxSocket: pogresni podpis u ReadMsg.

en: wxSocket: unknown event!.
target: wxSocket: nepoznat posao!.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
target: wxWidgets ne moze otvoriti prikaz '%s': postoji.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
target: wxWidgets ne moze otvoriti prikaz. postoji.

en: yesterday
target: juce

en: zlib error %d
target: zlib greska %d
